Why are people indicating left when they’re going straight ahead at roundabouts?

Stop it. That’s not how roundabouts work. Not indicating at all is better than incorrectly indicating.

To all you downvoters who disagree, educate yourselves: https://www.rta.ae/wpsv5/eservices/PDF_Catalog/Light_Motor_Handbook_EN.pdf